Jump to content

4:82: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
Line 25: Line 25:
'''([[2:2]])''' [[Залик|Это]] [[Писание]], [[Фи|в]] [[Ху|чём]] [[Ля|нет]] [[сомнение|сомнений]], (''является'') [[руководство]]м [[Ли|для]] (''обладающих'') [[такуа|Ответственностью]],
'''([[2:2]])''' [[Залик|Это]] [[Писание]], [[Фи|в]] [[Ху|чём]] [[Ля|нет]] [[сомнение|сомнений]], (''является'') [[руководство]]м [[Ли|для]] (''обладающих'') [[такуа|Ответственностью]],


'''([[10:37]])''' И этот [[Коран ++|Коран]] не [[быть|является]] [[Выдумывать|сочинением]] (''кого-либо''), [[Помимо|кроме]] [[Бог]]а. [[Однако]] же, он (''является'') [[подтверждение]]м того, что (''было'') [[Прошлое|прежде]], и [[Разъяснять|разъяснением]] [[Писание|Писания]] от [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]], [[Фи|в]] котором нет [[сомнение|сомнения]].
'''([[10:37]])''' И [[Ма|не]] [[быть|бывать]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]], [[Ин|если]] (''тексту'') [[Коран ++|давались имена]] [[Мин|из]] (''источника'') [[Помимо|ниже]] [[Бог]]а, с (''обязательным'') [[однако|условием]] [[Садака|исправления]] (''Текстов'') [[Аллязи|имеющихся]] [[Баян|на]] [[рука]]х, и [[Разъяснять|отстраиванием]] [[Писание|Писания]]. [[Ля|Не]] [[Фи|оставляющая]] [[Ху|почвы]] (''для'') [[сомнение|сомнений]], (''инициация'') [[Мин|от]] [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]].


'''([[47:24]])''' Почему они не [[Исследование|исследуют]] [[Коран ++|Коран]]? Или же на их [[сердце|сердцах]] [[замок|замки]]?
'''([[47:24]])''' Почему они не [[Исследование|исследуют]] [[Коран ++|Коран]]? Или же на их [[сердце|сердцах]] [[замок|замки]]?

Revision as of 11:23, 5 September 2020

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:82) Почему же они не исследуют «Аль-Коран»? И если бы его источник оказался от кого-либо, помимо Бога, то они точно нашли бы в нём множество противоречий.

Перевод Крачковского

(4:82) Разве же они не размыслят о Коране? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы там много противоречий.

Перевод Кулиева

(4:82) Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий.

Текст на арабском

(4:82) أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ اخْتِلاَفًا كَثِيرًا

Связанные аяты

(17:81-82) И скажи: «Является Истина, и исчезает Фальшь. Ведь Фальшь - оказывается исчезающей». И Мы ниспослали бы из Корана именно то, что (стало бы) исцелением, и милостью для Доверившихся, но не прибавило для Обскурантистов ничего, кроме убытка.

(2:2) Это Писание, в чём нет сомнений, (является) руководством для (обладающих) Ответственностью,

(10:37) И не бывать этому Корану, если (тексту) давались имена из (источника) ниже Бога, с (обязательным) условием исправления (Текстов) имеющихся на руках, и отстраиванием Писания. Не оставляющая почвы (для) сомнений, (инициация) от Господа Познающих.

(47:24) Почему они не исследуют Коран? Или же на их сердцах замки?