25:52: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[6:19]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Что [[вещь|может быть]] [[Большой|важнее]] [[шахада|засвидетельствования]]?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Бог]] - [[шахада|свидетельствует]] [[между]] мной, [[между|и]] вами. И (''был'') [[Внушение|внушён]] мне этот [[Коран +|Коран]], чтобы я, (''посредством'') него, [[назар|предостерег]] вас, а также тех, кого [[Достигать|достигнет]] его (''призыв''). Неужели вы действительно [[шахада|свидетельствуете]], что наряду с [[Бог]]ом (''существуют'') [[Ахират|другие]] [[бог]]и?». [[Говорить|Скажи]]: «Я не [[шахада|свидетельствую]]!». [[Говорить|Скажи]]: «Воистину, лишь Он - [[один|единственное]] [[Бог|божество]], и воистину, я [[Невиновный|непричастен]] к вашему [[ширк|разобщению]] (''единого'')». | '''([[6:19]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Что [[вещь|может быть]] [[Большой|важнее]] [[шахада|засвидетельствования]]?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Бог]] - [[шахада|свидетельствует]] [[между]] мной, [[между|и]] вами. И (''был'') [[Внушение|внушён]] мне этот [[Коран ++|Коран]], чтобы я, (''посредством'') него, [[назар|предостерег]] вас, а также тех, кого [[Достигать|достигнет]] его (''призыв''). Неужели вы действительно [[шахада|свидетельствуете]], что наряду с [[Бог]]ом (''существуют'') [[Ахират|другие]] [[бог]]и?». [[Говорить|Скажи]]: «Я не [[шахада|свидетельствую]]!». [[Говорить|Скажи]]: «Воистину, лишь Он - [[один|единственное]] [[Бог|божество]], и воистину, я [[Невиновный|непричастен]] к вашему [[ширк|разобщению]] (''единого'')». | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Сравнить «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:4) وَجَاهِدْهُمْ بِهِ]'''» из '''([[25:52]])''', с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:14:1) وَجَحَدُوا بِهَا]'''» из '''([[27:14]])'''. | Сравнить «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:4) وَجَاهِدْهُمْ بِهِ]'''» из '''([[25:52]])''', с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:14:1) وَجَحَدُوا بِهَا]'''» из '''([[27:14]])'''. | ||
Revision as of 15:46, 4 September 2020
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:52) Посему не повинуйся отрицающим, а своё большое усердие - демонстрируй им, используя (Коран).
Перевод Крачковского
(25:52) Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!
Перевод Кулиева
(25:52) Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.
Текст на арабском
(25:52) فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Связанные аяты
(6:19) Скажи: «Что может быть важнее засвидетельствования?». Скажи: «Бог - свидетельствует между мной, и вами. И (был) внушён мне этот Коран, чтобы я, (посредством) него, предостерег вас, а также тех, кого достигнет его (призыв). Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Богом (существуют) другие боги?». Скажи: «Я не свидетельствую!». Скажи: «Воистину, лишь Он - единственное божество, и воистину, я непричастен к вашему разобщению (единого)».
Сравнить «وَجَاهِدْهُمْ بِهِ» из (25:52), с «وَجَحَدُوا بِهَا» из (27:14).