17:41: Difference between revisions
| Line 19: | Line 19: | ||
(17:41) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا | (17:41) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''([[17:89]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]]''' для [[люди|людей]] '''в этом [[Коран +|Коране]]''' [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. Но [[большинство]] [[люди|людей]] [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), кроме [[куфр|отрицания]]. | '''([[17:89]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]]''' для [[люди|людей]] '''в этом [[Коран +|Коране]]''' [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. Но [[большинство]] [[люди|людей]] [[Отказ|отказываются]] (''от всего''), кроме [[куфр|отрицания]]. | ||
'''([[18:54]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]] в этом [[Коран +|Коране]]''' для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. Но [[быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]]. | '''([[18:54]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]] в этом [[Коран +|Коране]]''' для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. Но [[быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]]. | ||
'''([[30:58]])''' '''И ведь Мы''' [[Побивание|привели]] '''в этом [[Коран +|Коране]]''' для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. И даже если вы [[приходить|предъявите]] им [[аят]], то непременно [[говорить|скажут]] те, которые [[куфр|отрицают]]: «Вы — всего лишь [[Ложь батыль|лжецы]]!». | |||
'''([[39:27]])''' '''И ведь Мы''' [[Побивание|привели]] '''в этом [[Коран +|Коране]]''' для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. Быть может они (''воспользуются'') '''[[Методология Зикр|методологией]]'''. | '''([[39:27]])''' '''И ведь Мы''' [[Побивание|привели]] '''в этом [[Коран +|Коране]]''' для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]. Быть может они (''воспользуются'') '''[[Методология Зикр|методологией]]'''. | ||
Revision as of 09:03, 29 August 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:41) И ведь Мы направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они могли (воспользоваться) методологией, но это не увеличивает (ничего), кроме антипатии.
Перевод Крачковского
(17:41) Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас.
Перевод Кулиева
(17:41) Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.
Текст на арабском
(17:41) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا
(17:89) И ведь Мы направили для людей в этом Коране всевозможные притчи. Но большинство людей отказываются (от всего), кроме отрицания.
(18:54) И ведь Мы направили в этом Коране для людей всевозможные притчи. Но природа Человека - по большей части - препирающаяся.
(30:58) И ведь Мы привели в этом Коране для людей всевозможные притчи. И даже если вы предъявите им аят, то непременно скажут те, которые отрицают: «Вы — всего лишь лжецы!».
(39:27) И ведь Мы привели в этом Коране для людей всевозможные притчи. Быть может они (воспользуются) методологией.