6:7: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''1.''' Для грамматических конструкций «'''قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ'''» из '''([[10:2]])''', и «'''لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ'''» из '''([[6:7]])''' - требуется согласование с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:2:25) لَسَاحِرٌ]'''» из '''([[10:2]])''', и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:7:15) إِلاَّ سِحْرٌ]'''» из '''([[6:7]])'''. | '''1.''' Для грамматических конструкций «'''قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ'''» из '''([[10:2]])''', и «'''لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ'''» из '''([[6:7]])''' - требуется согласование с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:2:25) لَسَاحِرٌ]'''» из '''([[10:2]])''', и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:7:15) إِلاَّ سِحْرٌ]'''» из '''([[6:7]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:7:7) '''فَلَمَسُوهُ'''] из | '''2.''' Сравнить [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:7:7) '''فَلَمَسُوهُ'''] из [[аят]]а '''([[6:7]])''', с [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:57:2) '''فَلْيَذُوقُوهُ'''] из [[аят]]а '''([[38:57]])'''. | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Revision as of 05:58, 28 August 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:7) И если бы Мы ниспослали для тебя писание в (формате) интальо, и они прикоснулись бы к нему своими руками, сказали бы те, которые отрицают: «Это не иначе как - явная наркомания!».
Перевод Крачковского
(6:7) А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!"
Перевод Кулиева
(6:7) Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: "Это - очевидное колдовство".
Текст на арабском
(6:7) وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ
1. Для грамматических конструкций «قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ» из (10:2), и «لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ» из (6:7) - требуется согласование с «لَسَاحِرٌ» из (10:2), и «إِلاَّ سِحْرٌ» из (6:7).
2. Сравнить فَلَمَسُوهُ из аята (6:7), с فَلْيَذُوقُوهُ из аята (38:57).
Связанные аяты
(54:2) И если они увидят знамение, (то) дистанцируются, твердя раз за разом - «Алхимия!»
(51:52-53) Таким же (образом), какое бы из посланий не (было) представлено тем, которые (были) до них, они лишь твердили: «"Наркоман!" или "Одержимый!». Неужели они завещали это (друг-другу)? О нет! Это - люди ограниченных (способностей).