Jump to content

2:47: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 25: Line 25:
'''([[45:16]])''' И ведь Мы [[Давать|дали]] [[Сыны Израиля|Сынам]] [[Израиль|Израиля]] [[Писание]], и [[Мудрость]], и [[пророк|Пророчество]], и [[Ризк|наделили]] их (''частью'') [[Хорошее|Благого]], и (''отдали'') им [[Предпочтение|предпочтение]] над [[Знание|Познающими]].
'''([[45:16]])''' И ведь Мы [[Давать|дали]] [[Сыны Израиля|Сынам]] [[Израиль|Израиля]] [[Писание]], и [[Мудрость]], и [[пророк|Пророчество]], и [[Ризк|наделили]] их (''частью'') [[Хорошее|Благого]], и (''отдали'') им [[Предпочтение|предпочтение]] над [[Знание|Познающими]].


'''([[44:32]])''' Мы [[Избранник|избрали]] их над [[миры|мирами]], на (''основании'') [[знание|знания]].
'''([[44:32]])''' Мы [[Избранник|избрали]] их, над [[Знание|Познающими]] [[Би|посредством]] [[знание|знания]].

Revision as of 08:01, 20 August 2020

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:47) О Сыны Израиля! Помните о милости, которой Я вас милостиво (наделил), и (о том), что Я (отдал) вам предпочтение над Познающими.

Перевод Крачковского

(2:47) О сыны Исраила! Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.

Перевод Кулиева

(2:47) О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

Текст на арабском

(2:47) يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Связанные аяты

(2:122) О Сыны Израиля! Помните о милости, которой Я вас милостиво (наделил), и (о том), что Я (отдал) вам предпочтение над Познающими.

(45:16) И ведь Мы дали Сынам Израиля Писание, и Мудрость, и Пророчество, и наделили их (частью) Благого, и (отдали) им предпочтение над Познающими.

(44:32) Мы избрали их, над Познающими посредством знания.