18:83: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[5:27]])''' '''И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]]''' [[Пророки|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] [[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[говорить|ответил]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Бог]] [[Кабыл|принимает]] [[Мин|у]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]! | '''([[5:27]])''' '''И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]]''' [[Пророки|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] [[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[говорить|ответил]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Бог]] [[Кабыл|принимает]] [[Мин|у]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]! | ||
'''([[18:70]]) Он (''коуч'') [[говорить|сказал]]: «Если ты [[последователи|последуешь]] за мной, то '''не [[Вопрос|спрашивай]] меня''' [[вещь|ни о чем]], пока я сам не [[хадис|сообщу]] тебе, '''(''содержащийся'') в нем, [[Методология Зикр|методологический]] (''принцип'')'''». | '''([[18:70]])''' Он (''коуч'') [[говорить|сказал]]: «Если ты [[последователи|последуешь]] за мной, то '''не [[Вопрос|спрашивай]] меня''' [[вещь|ни о чем]], пока я сам не [[хадис|сообщу]] тебе, '''(''содержащийся'') в нем, [[Методология Зикр|методологический]] (''принцип'')'''». | ||
'''([[6:151]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Придите, и '''я [[Чтение|прочту]]''' то, что [[харам|запретил]] вам ваш [[Господь]]». Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро [[родители|родителям]]. И не убивайте своих [[дети|детей]] (''[[Инфантицид|*]]''), опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к [[Мерзость|мерзким]] поступкам, [[Явно захир|явным]] или [[неявный|скрытым]]. Не убивайте душу, которую [[Бог]] запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам [[Бог]], - быть может, вы уразумеете. | '''([[6:151]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Придите, и '''я [[Чтение|прочту]]''' то, что [[харам|запретил]] вам ваш [[Господь]]». Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро [[родители|родителям]]. И не убивайте своих [[дети|детей]] (''[[Инфантицид|*]]''), опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к [[Мерзость|мерзким]] поступкам, [[Явно захир|явным]] или [[неявный|скрытым]]. Не убивайте душу, которую [[Бог]] запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам [[Бог]], - быть может, вы уразумеете. | ||
'''([[27:92]])''' '''и чтобы я [[Чтение Корана|читал]] [[Коран +|Коран]] | '''([[27:92]])''' '''и чтобы я [[Чтение Корана|читал]] [[Коран +|Коран]]'''». Кто (''последовал'') за [[Руководство|верным руководством]], тот (''принял'') [[руководство]] (''во благо'') [[нафс|себе]]. А тому, кто впал в [[Заблудшие|заблуждение]], [[говорить|скажи]]: «Я — всего лишь один из тех, кто [[Назар|предостерегает]]». | ||
'''([[96:1]])''' [[Коран +|Выстраивай]], (''обращаясь'') [[Би|через]] [[имя]] твоего [[Господь|Господа]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]], | '''([[96:1]])''' [[Коран +|Выстраивай]], (''обращаясь'') [[Би|через]] [[имя]] твоего [[Господь|Господа]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]], | ||
Revision as of 22:33, 13 August 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:83) И они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Так вот, я прочту вам о методологическом (принципе), на его (примере)».
Перевод Крачковского
(18:83) Они спращивают о Зу-л-карнайне. Скажи: "Я прочитаю вам о нем воспоминание".
Перевод Кулиева
(18:83) Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: "Я прочту вам поучительный рассказ о нем".
Текст на арабском
(18:83) وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Связанные аяты
(5:27) И прочти для них оповещение, (адресованное) двум сыновьям Адама, в процессе принесения жертвы, в Истинной (интерпретации). Вот (оказалось) принятым - от одного из них, и не принятым - от другого. Он сказал: «Я тебя прикончу!». Он ответил: «Безусловно, Бог принимает у (обладающих) Ответственностью!
(18:70) Он (коуч) сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не сообщу тебе, (содержащийся) в нем, методологический (принцип)».
(6:151) Скажи: «Придите, и я прочту то, что запретил вам ваш Господь». Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро родителям. И не убивайте своих детей (*), опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или скрытым. Не убивайте душу, которую Бог запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Бог, - быть может, вы уразумеете.
(27:92) и чтобы я читал Коран». Кто (последовал) за верным руководством, тот (принял) руководство (во благо) себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я — всего лишь один из тех, кто предостерегает».
(96:1) Выстраивай, (обращаясь) через имя твоего Господа, который сотворил,