Jump to content

5:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[4:155]])''' '''[[Фа|Для того]], [[Би|чтобы]] [[Хум|они]] [[Ма|не]] [[Нарушение|нарушали]] [[Хум|своего]] [[завет]]а''', и не (''выказывали'') [[Хум|своего]] [[куфр|отрицания]] [[Би|к]] [[аяты|аятам]] [[Бог]]а, и не [[Хум|участвовали]] [[Би|в]] [[Другой|не]][[Истина|законных]] [[убийство|убийствах]] [[Пророк]]ов, [[говорить|говоря]] для [[Хум|самооправдание]]: «'''Наши [[Сердце|сердца]] [[обернутый|закрыты]]'''». [[Баль|О нет]]! Это [[Бог]] (''наложил'') [['аля|на]] [[Ху|них]] (''на постижение аятов'') [[табу]], [[Би|за]] (''проявленное'') [[Хум|ими]] [[куфр|отрицание]], [[Фа|и]] им [[Ля|не]] (''удастся проявить'') [[Иман|доверия]], [[Илля|разве что]], (''самую'') [[мало]]сть.
'''([[4:155]])''' '''[[Фа|Для того]], [[Би|чтобы]] [[Хум|они]] [[Ма|не]] [[Нарушение|нарушали]] [[Хум|своего]] [[завет]]а''', и не (''выказывали'') [[Хум|своего]] [[куфр|отрицания]] [[Би|к]] [[аяты|аятам]] [[Бог]]а, и не [[Хум|участвовали]] [[Би|в]] [[Другой|не]][[Истина|законных]] [[убийство|убийствах]] [[Пророк]]ов, [[говорить|говоря]] в [[Хум|самооправдание]]: «'''Наши [[Сердце|сердца]] [[обернутый|закрыты]]'''». [[Баль|О нет]]! Это [[Бог]] (''наложил'') [['аля|на]] [[Ху|них]] (''на постижение аятов'') [[табу]], [[Би|за]] (''проявленное'') [[Хум|ими]] [[куфр|отрицание]], [[Фа|и]] им [[Ля|не]] (''удастся проявить'') [[Иман|доверия]], [[Илля|разве что]], (''самую'') [[мало]]сть.


'''([[2:88]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[сердце|Сердца]] наши [[обернутый|закрыты]]». [[Баль|О нет]]! '''Это [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] [[Хум|их]]''' [[Би|за]] (''проявленное'') [[Хум|ими]] [[куфр|отрицание]]! [[Фа|Насколько же]] [[мало|мало]], (''проявляемое'') ими [[иман|доверие]].
'''([[2:88]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[сердце|Сердца]] наши [[обернутый|закрыты]]». [[Баль|О нет]]! '''Это [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] [[Хум|их]]''' [[Би|за]] (''проявленное'') [[Хум|ими]] [[куфр|отрицание]]! [[Фа|Насколько же]] [[мало|мало]], (''проявляемое'') ими [[иман|доверие]].

Revision as of 02:17, 6 August 2020

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:13) Мы прокляли их, для того, чтобы они (впредь) не нарушали своего завета, сделав их сердца чёрствыми. Они извращают Формулировки, вопреки их этимонам, и забывают часть, из тех (принципов), посредством которых (действует) методология. И ты будешь постоянно обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Помилуй же их, и (прояви) деликатность. Воистину Бог любит Улучшающих.

Перевод Крачковского

(5:13) И за то, что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова, (переставляя их) с их мест. И забыли они часть того, что им было упомянуто. И ты не престаешь узнавать об измене с их стороны, кроме немногих их них. Прости же и извини, - ведь Аллах любит добродеющих!

Перевод Кулиева

(5:13) За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили. Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро.

Текст на арабском

(5:13) فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِ وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىَ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمُ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Связанные аяты

(4:155) Для того, чтобы они не нарушали своего завета, и не (выказывали) своего отрицания к аятам Бога, и не участвовали в незаконных убийствах Пророков, говоря в самооправдание: «Наши сердца закрыты». О нет! Это Бог (наложил) на них (на постижение аятов) табу, за (проявленное) ими отрицание, и им не (удастся проявить) доверия, разве что, (самую) малость.

(2:88) И они сказали: «Сердца наши закрыты». О нет! Это Бог проклял их за (проявленное) ими отрицание! Насколько же мало, (проявляемое) ими доверие.

(2:74) После этого ваши сердца ожесточились и стали, как камни, или еще более жестче. Воистину, среди камней есть такие, из которых изливаются реки. Среди них есть такие, которые раскалываются и изливают воду. Среди них есть такие, которые низвергаются от страха перед Богом. И Бог не небрежет тем, что вы совершаете.

(2:75) Неужели вы надеетесь, что они доверятся вам, тогда как некоторые из них уже слышали Слова Бога, а затем исказили их, после того, как уразумели их, познав (их смыслы)?

(3:78) Часть из них, искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к Писанию. Они говорят: «Это - от Бога». А ведь это не от Бога! Они сознательно наговаривают на Бога ложь.

(5:14) Мы также заключили завет с теми, которые сказали: «Воистину, мы - назореи». Они забыли долю из данной им методологии, и тогда Мы одолели их, (посеяв) между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. И скоро, Бог поведает им о том, что ими было совершено.

(6:44) А когда они забыли об (используемой) методологии, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и вот они (пришли) в отчаяние!

(25:17-18) В тот день Он соберет их и тех, кому они служили вместо Бога, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих слуг, или же они сами сбились с пути?». Они скажут: «Пречист Ты! Не было (смысла) нам искать и выбирать помимо Тебя каких-либо покровителей. Но однако Ты (дал возможность) им, и их отцам благоденствовать, пока они не забыли Методологию. И оказались они - пропащим народом».

См. также

Антиметодология - «подмена понятий»