Jump to content

57:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 25: Line 25:
'''([[4:56]])''' [[Инна|Воистину]], тех, которые [[куфр|отвергли]] Наши [[аяты]], Мы вскоре [[Гореть|сожжем]] в [[огонь|огне]]. '''Всякий раз, когда их [[кожа|аватар]] [[жарить|поджарится]], Мы [[Менять|заменим]] его [[другой|другим]] [[кожа|аватаром]]''', чтобы они [[вкус]]или [[азаб|Мучения]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[могущественный]], [[мудрый]].
'''([[4:56]])''' [[Инна|Воистину]], тех, которые [[куфр|отвергли]] Наши [[аяты]], Мы вскоре [[Гореть|сожжем]] в [[огонь|огне]]. '''Всякий раз, когда их [[кожа|аватар]] [[жарить|поджарится]], Мы [[Менять|заменим]] его [[другой|другим]] [[кожа|аватаром]]''', чтобы они [[вкус]]или [[азаб|Мучения]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[могущественный]], [[мудрый]].


'''([[66:8]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[Тауба|Кайтесь]] перед [[Бог]]ом [[Совет|искренним]] [[Тауба|покаянием]]! [[Возможно|Быть может]], ваш [[Господь]] [[Удалять|удалит]] ваши [[Грех сайиат|злодеяния]], и [[Входить|введет]] вас в [[Рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]], в [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Бог]] не [[Позор|опозорит]] [[Пророк]]а и тех, кто [[иман|уверовал]] вместе с ним. '''Их [[свет]] будет [[Стремиться|расходиться]] [[между|перед]] [[Будущее_и_прошлое|ними]] и [[Правая сторона|справа]] (''от них''). Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! [[Выполнять|Наполни]] нас [[свет]]ом (''сполна'')''', и [[прощение|прости]] нас. Воистину, Ты [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]».
'''([[66:8]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые доверились]]! [[Тауба|Кайтесь]] перед [[Бог]]ом [[Совет|искренним]] [[Тауба|покаянием]]! [[Возможно|Быть может]], ваш [[Господь]] [[Удалять|удалит]] ваши [[Грех сайиат|злодеяния]], и [[Входить|введет]] вас в [[Рай|Райские сады]], [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]], в [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Бог]] не [[Позор|опозорит]] [[Пророк]]а, и тех, кто [[иман|доверились]] вместе с ним. '''Их''' [[свет]] (''[[араб]]. نُورُهُمْ, нурухум'') будет [[Стремиться|расходиться]] [[между|перед]] [[Будущее_и_прошлое|ними]], и [[Правая сторона|справа]] (''от них''). Они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! [[Выполнять|Наполни]] нас [[свет|нашим светом]], и [[прощение|прости]] нас. [[Инна|Ведь]] [[Кя|Ты]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]».


==См. также==
==См. также==


'''[[Реинкарнация]]'''
'''[[Реинкарнация]]'''

Revision as of 13:01, 26 July 2020

Сура Железо ("Аль-Хадид")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(57:13) В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: «Погодите, мы позаимствуем освещающего пламени от вашего света». Им будет сказано: «Возвращайтесь ка вы назад, и соприкоснитесь со светом». Между ними будет возведена стена с вратами, с внутренней стороны которой будет милость, а снаружи — мучения.

Перевод Крачковского

(57:13) В тот день, когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали: "Подождите нас, чтобы нам заимствовать вашего света!" - им скажут: "Вернитесь обратно и ищите света!" И воздвигнута между ними стена, у которой врата: внутренность ее - милосердие, а наружность - со стороны ее - наказание.

Перевод Кулиева

(57:13) В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: "Погодите, мы позаимствует у вас немного света". Им будет сказано: "Возвращайтесь назад и ищите свет". Между ними будет возведен забор с вратами, с внутренней стороны которого будет милость, а снаружи - мучения.

Текст на арабском

(57:13) يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Связанные аяты

(2:17) Они подобны примеру того, кто разжег огонь. Когда же (огонь) осветил все вокруг него, Бог лишил их света и оставил их во мраке, где они ничего не видят.

(4:56) Воистину, тех, которые отвергли Наши аяты, Мы вскоре сожжем в огне. Всякий раз, когда их аватар поджарится, Мы заменим его другим аватаром, чтобы они вкусили Мучения. Воистину, Бог (.) - могущественный, мудрый.

(66:8) О те, которые доверились! Кайтесь перед Богом искренним покаянием! Быть может, ваш Господь удалит ваши злодеяния, и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Бог не опозорит Пророка, и тех, кто доверились вместе с ним. Их свет (араб. نُورُهُمْ, нурухум) будет расходиться перед ними, и справа (от них). Они скажут: «Господь наш! Наполни нас нашим светом, и прости нас. Ведь Ты властен над всем сущим».

См. также

Реинкарнация