24:19: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:19]]) Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась [[мерзость]], уготованы мучительные страдания в [[дуния|этом мире]] и в [[ахират|Последней жизни]]. [[Бог]] знает, а вы не знаете.''' | '''([[24:19]]) [[Инна|Воистину]], тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась [[мерзость]], уготованы мучительные страдания в [[дуния|этом мире]] и в [[ахират|Последней жизни]]. [[Бог]] знает, а вы не знаете.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:25, 8 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:19) Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Бог знает, а вы не знаете.
Перевод Крачковского
(24:19) Поистине, те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им - мучительное наказание в ближней жизни и в последней. Ведь Аллах знает, а вы не знаете!
Перевод Кулиева
(24:19) Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.
Текст на арабском
(24:19) إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ