Jump to content

73:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[73:6]]) [[Инна|Ведь]] [[ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]], (''обеспечивает'') [[Крепче|подтверждающими]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]].'''
'''([[73:6]]) [[Инна|Ведь]] [[ночь|Ночная]] [[Генезис|производительность]], (''обеспечивает'') [[Крепче|подтверждающими]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:27, 8 July 2020

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:6) Ведь Ночная производительность, (обеспечивает) подтверждающими корректировками, и обстоятельными формулировками.

Перевод Крачковского

(73:6) Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.

Перевод Кулиева

(73:6) Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

Текст на арабском

(73:6) إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Связанные аяты

(44:3-4-5) Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы являем предостережение. В течении неё происходит дифференциация всех мудрых решений, повелением от Нас. Ведь Мы являемся посылающими.

(23:68) Почему они не (занимаются) исследованием Формулировок? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?

(14:27) Бог утверждает тех, которые доверились, посредством Подтверждающих Формулировок, в (описании) Банальной Жизни, и Предельной Реальности. А Мракобесов, Бог (вводит) в заблуждение. И вершит Бог то, что пожелает.

(2:204) Ещё среди Людей (есть) такой, чьи формулировки о Банальной Жизни, удивляют тебя. Он (призывает) Бога засвидетельствовать о том, что у него в сердце, являясь при (этом) рьяным либеральным полемистом.

(73:5-6) Ведь Мы предоставим для тебя веские формулировки. Ведь ночная производительность, (обеспечивает) подтверждающими корректировками, и обстоятельными формулировками.