Jump to content

7:162: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:162]]) [[зульм|Беззаконники]] [[менять|подменили]] сказанное им [[слово]] [[другой|другим]], и Мы [[посланник|послали]] на них [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они (''поступали'') [[зульм|несправедливо]].'''
'''([[7:162]]) [[Аллязи|сторонники]] [[зульм|обскурантизма]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа''), [[Фа|под]][[менять|менили]] [[Говорить|слово]], [[Аллязи|которое]] (''было'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|сказано]] - на [[другой|другое]]. [[Фа|И вот]] Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[риджз|кару]] [[Мин|с]] [[небеса|Неба]], (''в воздаяние'') [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Быть|проявили]] свой [[Зульм|обскурантизм]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:59]])''' [[зульм|Беззаконники]] [[менять|подменили]] сказанное им [[слово]] [[другой|другим]], и Мы [[ниспосланное|ниспослали]] на [[зульм|беззаконников]] [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они были [[нечестивцы|нечестивцами]].
'''([[2:59]]) [[Аллязи|Сторонники]] [[зульм|обскурантизма]] [[Фа|под]][[менять|менили]] [[Говорить|слово]], [[Аллязи|которое]] (''было'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|сказано]] - на [[другой|другое]]. [[Фа|И вот]] Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [['аля|на]]''' [[Аллязи|сторонников]] [[зульм|обскурантизма]] - '''[[риджз|кару]] [[Мин|с]] [[небеса|Неба]], (''в воздаяние'') [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Быть|проявили]]''' своё [[нечестивцы|нечестие]].


'''([[5:26]])''' Он [[говорить|сказал]]: «Тогда она (''будет'') [[харам|запретна]] для них (''в течение'') [[сорок]]а [[Год|лет]]. Они будут [[скитаться]] по [[земля|земле]]. Не [[горевать|переживай]] же о [[Нечестивцы|нечестивом]] [[народ]]е».
'''([[5:26]])''' Он [[говорить|сказал]]: «Тогда она (''будет'') [[харам|запретна]] для них (''в течение'') [[сорок]]а [[Год|лет]]. Они будут [[скитаться]] по [[земля|земле]]. Не [[горевать|переживай]] же о [[Нечестивцы|нечестивом]] [[народ]]е».

Revision as of 12:00, 4 July 2020

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:162) сторонники обскурантизма, из их (числа), подменили слово, которое (было) им сказано - на другое. И вот Мы ниспослали на них кару с Неба, (в воздаяние) за то, что они проявили свой обскурантизм.

Перевод Крачковского

(7:162) И заменили те из них, которые делали не - справедливость, другим речением, чем было сказано им. И послали Мы на них наказание с неба за то, что они были несправедливы.

Перевод Кулиева

(7:162) Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.

Текст на арабском

(7:162) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَظْلِمُونَ

Связанные аяты

(2:59) Сторонники обскурантизма подменили слово, которое (было) им сказано - на другое. И вот Мы ниспослали на сторонников обскурантизма - кару с Неба, (в воздаяние) за то, что они проявили своё нечестие.

(5:26) Он сказал: «Тогда она (будет) запретна для них (в течение) сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не переживай же о нечестивом народе».

См. также

Эпидения чумы (часть 1)

Эпидения чумы (часть 2)

Эпидения сифилиса

Эпидемия