Jump to content

6:101: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 21: Line 21:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[2:116]]-[[2:117|117]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «[[Бог]] [[брать|взял]] (''Себе'') [[ребенок|ребенка]]». [[Прославление|Пречист]] Он! Напротив, Ему (''принадлежит'') все то, что на [[небеса|Небесах]], и то, что на [[земля|Земле]]. [[Все]] (''проявляют'') Ему [[послушание]]. [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]. А когда Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], то Ему стоит лишь [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается.]]
'''([[2:116]]-[[2:117|117]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «'''[[Бог]] [[брать|взял]] (''Себе'') [[ребенок|ребенка]]'''». [[Прославление|Пречист]] Он! Напротив, Ему (''принадлежит'') все то, что на [[небеса|Небесах]], и то, что на [[земля|Земле]]. [[Все]] (''проявляют'') Ему [[послушание]]. '''[[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]'''. А когда Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], то Ему стоит лишь [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается.]]


'''([[7:89]])''' Мы (''возведем очевидную'') [[Ложь|лживую]] [[Выдумывать|клевету]] на [[Бог]]а, если [[Повторять|вернемся]] в вашу [[кредо|религию]] [[после]] того, как [[Бог]] [[Спасение|спас]] нас от нее. Не [[быть|бывать]] тому, чтобы мы [[Повторять|вернулись]] в неё, если только этого не [[Машаллах|пожелает]] [[Бог]], наш [[Господь]]. Наш '''[[Господь]] [[Средства|объемлет]] [[знание]]м [[Всегда|всё]] [[вещь|сущее]]'''. Мы [[Полагание|уповаем]] на [[Бог]]а. [[Господь]] наш! [[Фатиха|Вынеси]] [[истина|вердикт]] [[между]] нами, и [[между]] нашим [[народ]]ом, ведь Ты - [[Добро хоир|Наилучший]] из [[Фатиха|Судей]]».
'''([[7:89]])''' Мы (''возведем очевидную'') [[Ложь|лживую]] [[Выдумывать|клевету]] на [[Бог]]а, если [[Повторять|вернемся]] в вашу [[кредо|религию]] [[после]] того, как [[Бог]] [[Спасение|спас]] нас от нее. Не [[быть|бывать]] тому, чтобы мы [[Повторять|вернулись]] в неё, если только этого не [[Машаллах|пожелает]] [[Бог]], наш [[Господь]]. Наш '''[[Господь]] [[Средства|объемлет]] [[знание]]м [[Всегда|всё]] [[вещь|сущее]]'''. Мы [[Полагание|уповаем]] на [[Бог]]а. [[Господь]] наш! [[Фатиха|Вынеси]] [[истина|вердикт]] [[между]] нами, и [[между]] нашим [[народ]]ом, ведь Ты - [[Добро хоир|Наилучший]] из [[Фатиха|Судей]]».

Revision as of 22:31, 28 June 2020

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:101) Он - Первосоздатель Небес и Земли. Как может быть у Него ребенок, если у Него нет супруги? А (ведь) Он сотворил всё сущее, и Он Ведает обо всём сущем.

Перевод Крачковского

(6:101) Создатель внове небес и земли! Как будет у Него ребенок, раз не было у Него подруги и когда создал Он всякую вещь и о всякой вещи Он сведущ!

Перевод Кулиева

(6:101) Он - Первосоздатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем.

Текст на арабском

(6:101) بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Связанные аяты

(2:116-117) Они сказали: «Бог взял (Себе) ребенка». Пречист Он! Напротив, Ему (принадлежит) все то, что на Небесах, и то, что на Земле. Все (проявляют) Ему послушание. Первосоздатель Небес и Земли. А когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!», как это сбывается.

(7:89) Мы (возведем очевидную) лживую клевету на Бога, если вернемся в вашу религию после того, как Бог спас нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в неё, если только этого не пожелает Бог, наш Господь. Наш Господь объемлет знанием всё сущее. Мы уповаем на Бога. Господь наш! Вынеси вердикт между нами, и между нашим народом, ведь Ты - Наилучший из Судей».