44:58: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[44:58]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') | '''([[44:58]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]] (''Коран'') [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[54:17]])''' И '''[[Ля|ведь]] Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран +|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - [[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]? | |||
'''([[28:51]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[связь|структурировали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Слово|Формулировки]], — '''[[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''. | '''([[28:51]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[связь|структурировали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Слово|Формулировки]], — '''[[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''. | ||
Revision as of 21:09, 24 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(44:58) Ведь Мы же облегчили его (Коран) посредством (используемого) тобою языка, возможно они (воспользуются) методологией.
Перевод Крачковского
(44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!
Перевод Кулиева
(44:58) Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Текст на арабском
(44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Связанные аяты
(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?
(28:51) И ведь Мы определенно структурировали для них Формулировки, — возможно они (воспользуются) методологией.