54:3: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[54:3]]) | '''([[54:3]]) (''обвиняя'') во [[ложь|лжи]], [[Последователи|следуя]] за своими [[Желание|желаниями]], и [[Всегда|всеми]] [[Обитель|предначертанными]] [[Амр|командами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:53, 24 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:3) (обвиняя) во лжи, следуя за своими желаниями, и всеми предначертанными командами.
Перевод Крачковского
(54:3) И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.
Перевод Кулиева
(54:3) Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
Текст на арабском
(54:3) وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Грамматическая конструкция «وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ» из (54:3), и грамматическая конструкция «لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ» из (6:67).