16:90: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:90]]) Воистину, [[Бог]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]] и одаривать [[родственники|родственников]]. Он запрещает мерзости, [[мункар|предосудительные деяния]] и [[бесчинство|бесчинства]]. Он увещевает вас, - быть может, вы [[зикр|помяните]] (''назидание'').''' | '''([[16:90]]) [[Инна|Воистину]], [[Бог]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]] и одаривать [[родственники|родственников]]. Он запрещает мерзости, [[мункар|предосудительные деяния]] и [[бесчинство|бесчинства]]. Он увещевает вас, - быть может, вы [[зикр|помяните]] (''назидание'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:42, 21 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:90) Воистину, Бог повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните (назидание).
Перевод Крачковского
(16:90) Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления. Он увещает вас: может быть, вы опомнитесь!
Перевод Кулиева
(16:90) Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.
Текст на арабском
(16:90) إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ