Jump to content

5:75: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 27: Line 27:
'''([[3:42]])''' И вот [[Говорить|сказали]] [[Ангелы]]: «О, [[Мария]]! [[Инна|Воистину]], [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] тебя, и [[тахарат|очистил]] тебя, и [[Выбирать|избрал]] тебя над [[женщины|женщинами]] [[миры|Миров]].
'''([[3:42]])''' И вот [[Говорить|сказали]] [[Ангелы]]: «О, [[Мария]]! [[Инна|Воистину]], [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] тебя, и [[тахарат|очистил]] тебя, и [[Выбирать|избрал]] тебя над [[женщины|женщинами]] [[миры|Миров]].


'''([[21:7]]-[[21:8|8]])''' Мы и [[прошлое|до тебя]] [[посланник|отправляли]] только [[мужчина|мужчин]], которым [[внушение|внушали]] (''откровения''). Так [[вопрос|спросите]] же [[Народ|Людей]] [[Методология Зикр|Методологии]], если вы [[быть|пребываете]] в [[знание|неведении]]. Мы не [[Делать|сотворили]] их [[тело|телами]], которые не [[кушать|потребляют]] [[пища|пищу]], и они не [[быть|были]] [[вечность|бессмертными]].
'''([[21:7]]-[[21:8|8]])''' Мы и [[прошлое|до тебя]] [[посланник|отправляли]] только [[мужчина|мужчин]], которым [[внушение|внушали]] (''откровения''). Так [[вопрос|спросите]] же [[Семья|Обладателей]] [[Методология Зикр|Методологии]], если вы [[быть|пребываете]] в [[знание|неведении]]. И Мы не [[Делать|сделали]] их [[тело|телами]], которые не [[кушать|потребляют]] [[пища|пищу]], и не [[быть|были]] их (''тела'') [[вечность|вечными]].


'''([[21:91]])''' И ту, которая [[целомудрие|сберегла]] [[целомудрие]]. И вот Мы [[Дуть|вдохнули]] в неё от [[Святой Дух|Нашего духа]], и [[делать|сделали]] её, и её [[сын]]а - [[знамение|знамениями]] для [[миры|миров]].
'''([[21:91]])''' И ту, которая [[целомудрие|сберегла]] [[целомудрие]]. И вот Мы [[Дуть|вдохнули]] в неё от [[Святой Дух|Нашего духа]], и [[делать|сделали]] её, и её [[сын]]а - [[знамение|знамениями]] для [[миры|миров]].

Revision as of 13:51, 19 June 2020

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:75) Мессия, сын Марии, всего лишь посланник. Уже миновали посланники, (отправленные) до него, а его мать (была) праведницей. Обоим было (необходимо) принимать пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им Аяты. Затем посмотри на (степень) их отклонения.

Перевод Крачковского

(5:75) Мессия, сын Марйам, - только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его - праведница. Оба они ели пищу. Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!

Перевод Кулиева

(5:75) Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины.

Текст на арабском

(5:75) مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Связанные аяты

(21:8) И Мы не сделали их телами, которые не потребляют пищу, и не были их (тела) вечными.

(25:20) И Мы не посылали до тебя (кого-либо) из посланников, которые не потребляли бы пищу, или не ходили бы по рынкам. И мы сделали одних из вас искушением для других: (проявите) ли вы терпение? А твой Господь является Всевидящим.

(3:42) И вот сказали Ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог избрал тебя, и очистил тебя, и избрал тебя над женщинами Миров.

(21:7-8) Мы и до тебя отправляли только мужчин, которым внушали (откровения). Так спросите же Обладателей Методологии, если вы пребываете в неведении. И Мы не сделали их телами, которые не потребляют пищу, и не были их (тела) вечными.

(21:91) И ту, которая сберегла целомудрие. И вот Мы вдохнули в неё от Нашего духа, и сделали её, и её сына - знамениями для миров.

(25:20) И Мы не посылали до тебя (кого-либо) из посланников, которые не потребляли бы пищу, или не ходили бы по рынкам. И мы сделали одних из вас искушением для других: (проявите) ли вы терпение? А твой Господь является Всевидящим.

(51:57) Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

(66:11-12) А в качестве примера для верующих, Бог привел жену Фараона. Вот она сказала: «Господи! Спаси меня от Фараона и его деяний! Возведи для меня дом в Раю возле Тебя и спаси меня от несправедливых людей!». А также Марию, дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и вот Мы вдохнули в неё от Нашего духа. И она (поверила) правдивости Слов своего Господа, и Его писаний, и была (одной) из послушных.