Jump to content

43:80: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:80]]) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые [[Писание|записывают]].'''
'''([[43:80]]) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши [[Посланник|Посланник]], которые [[Писание|записывают]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 17:36, 12 June 2020

Сура Украшения ("Аз-Зухруф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши Посланник, которые записывают.

Перевод Крачковского

(43:80) Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.

Перевод Кулиева

(43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

Текст на арабском

(43:80) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Связанные аяты

(82:10-11) Воистину, для вас (предусмотрены) хранители — благородные писцы,

(50:16-17-18) Ведь Мы сотворили человека, и знаем, что нашептывает ему его душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена. Два рецептора расположены по правой и по левой (сторонам), они и записывают (всю информацию). Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается (готовый) наблюдатель.