97:4: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[16:2]])''' '''Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|ангелов]] с [[Дух]]ом, по Своему [[амр|повелению]]''' тому из Своих [[служение|слуг]], кому [[Хотеть|пожелает]]: «[[Назар|Предостерегайте]] тем, что нет [[бог|божества]], [[Таухид|кроме Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же Меня». | '''([[16:2]])''' '''Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|ангелов]] с [[Дух]]ом, по Своему [[амр|повелению]]''' тому из Своих [[служение|слуг]], кому [[Хотеть|пожелает]]: «[[Назар|Предостерегайте]] тем, что нет [[бог|божества]], [[Таухид|кроме Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] же Меня». | ||
'''([[44:4]])''' [[Фиха|В течении неё]], [[Быть|происходит]] [[Фуркан|дифференциация]] [[всегда|всех]] '''[[Мудрость|мудрых]] [[амр|решений]]''', | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
Сравнить: «'''فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ'''» из '''([[44:4]])''', и «'''فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ'''» из '''([[97:5]])''' | |||
Revision as of 20:38, 7 June 2020
Сура Предопределение ("Аль-Кадр")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(97:4) нисходят в эту ночь ангелы и Дух с дозволения их Господа по каждому Его повелению.
Перевод Крачковского
(97:4) Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
Перевод Кулиева
(97:4) В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
Текст на арабском
(97:4) تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Связанные аяты
(16:2) Он ниспосылает ангелов с Духом, по Своему повелению тому из Своих слуг, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Остерегайтесь же Меня».
(44:4) В течении неё, происходит дифференциация всех мудрых решений,
Сравнить: «فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ» из (44:4), и «فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ» из (97:5)