8:53: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:53]]) Это произошло потому, что Бог не [[быть|являет]] [[другой|смену]] [[Нигмат|милости]], [[Нигмат|проявленную Им]] [['аля|над]] [[Народ|народом]], пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Бог - Слышащий, Знающий.''' | '''([[8:53]]) Это произошло потому, что [[Бог]] не [[быть|являет]] [[другой|смену]] [[Нигмат|милости]], [[Нигмат|проявленную Им]] [['аля|над]] [[Народ|народом]], пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:53, 4 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:53) Это произошло потому, что Бог не являет смену милости, проявленную Им над народом, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Бог - Слышащий, Знающий.
Перевод Крачковского
(8:53) Это - потому, что Аллах не таков, чтобы изменить милость, которой Он омилосердствовал народ, пока они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах - слышащий, знающий.
Перевод Кулиева
(8:53) Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(8:53) ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
«لَمْ يَكُ» из (8:53) и «فَلَمْ يَكُ» из (40:85)