Jump to content

37:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 26: Line 26:


'''([[54:2]])''' '''И [[Ин|если]] они [[Видеть|увидят]] [[Аяты|знамение]]''', (''то'') [[Презентация|дистанцируются]], [[говорить|твердя]] [[Раз|раз за разом]] - '''«"[[Алхимия|Алхимия]]"!»'''
'''([[54:2]])''' '''И [[Ин|если]] они [[Видеть|увидят]] [[Аяты|знамение]]''', (''то'') [[Презентация|дистанцируются]], [[говорить|твердя]] [[Раз|раз за разом]] - '''«"[[Алхимия|Алхимия]]"!»'''
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая форма «'''وَإِن يَرَوْا آيَةً - уа-ин яроу айятан'''» из '''([[54:2]])''', и грамматическая форма «'''وَإِذَا رَأَوْا آيَةً - уа-иза раау айятан'''» из '''([[37:14]])''', очевидно схожи;
'''2.''' Конструкт «'''يَسْتَسْخِرُونَ - ястасхируна'''» из '''([[37:14]])''', согласно '''[corpus.quran.com]'''

Revision as of 06:40, 2 June 2020

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(37:14) Когда же (они) видят знамение, то насмехаются.

или:

(37:14) Когда же (они) видят аят, то насмехаются.

Перевод Крачковского

(37:14) А когда они не видят знамение, насмехаются.

Перевод Кулиева

(37:14) Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

Текст на арабском

(37:14) وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Связанные аяты

(54:2) И если они увидят знамение, (то) дистанцируются, твердя раз за разом - «"Алхимия"!»

1. Грамматическая форма «وَإِن يَرَوْا آيَةً - уа-ин яроу айятан» из (54:2), и грамматическая форма «وَإِذَا رَأَوْا آيَةً - уа-иза раау айятан» из (37:14), очевидно схожи;

2. Конструкт «يَسْتَسْخِرُونَ - ястасхируна» из (37:14), согласно [corpus.quran.com]