Jump to content

51:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[51:52]]) Таким же (''образом''), какой бы [[посланник]] ни [[приходить|приходил]] к тем, которые (''были'') [[Прошлое|до них]], они лишь [[говорить|твердили]]: «[[Алхимия|Алхимик]], или [[Джинны|одержимый]]!».'''
'''([[51:52]]) Таким же (''образом''), какое бы [[Мин|из]] [[посланник|посланий]] не (''было'') [[приходить|представлено]] [[Аллязи|тем, которые]] (''были'') [[Прошлое|до них]], они [[Илля|лишь]] [[говорить|твердили]]: «"[[Алхимия|Алхимия]]", или "[[Джинны|одержимость]]"!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:20, 2 June 2020

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(51:52) Таким же (образом), какое бы из посланий не (было) представлено тем, которые (были) до них, они лишь твердили: «"Алхимия", или "одержимость"!».

Перевод Крачковского

(51:52) Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!

Перевод Кулиева

(51:52) Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он - колдун или одержимый!"

Текст на арабском

(51:52) كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ