Jump to content

6:38: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:38]]) И [[Ма|нет]] [[Мин|таких]] [[дабба|живых существ]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[птица|птицы]], [[птица|летающие]] на своих [[Крыло|крыльях]], являются [[притча|подобными]] вам [[умма|сообществами]]. Мы [[вещь|ничего]] не [[Упущение|упустили]] в [[Писание|Писании]]. А затем они будут [[Сбор|собраны]] к своему [[Господь|Господу]].'''
'''([[6:38]]) И [[Ма|нет]] [[Мин|таких]] [[дабба|животных]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Ля|нет]] [[птица|птицы]], [[птица|летящей]] [[Би|на]] своих [[Крыло|крыльях]], [[Илля|кроме как]] (''объединённых в'') [[умма|конфессии]], [[притча|подобно]] [[Кум|вам]]. Мы [[вещь|ничего]] не [[Упущение|упустили]] в [[Писание|Писании]]. А затем они будут [[Сбор|собраны]] к своему [[Господь|Господу]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[47:38]])''' Вот вас [[мольба|призывают]] делать пожертвования на пути [[Бог]]а, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. [[Бог]] — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он [[Менять|заменит]] вас [[Другой|другим]] [[народ]]ом, [[Сумма|впоследствии]] [[Ля|не]] [[Быть|ставшим]] (''поступать'') '''[[притча|подобно]] [[Кум|вам]]'''.


'''([[28:51]])''' Мы определенно (''показали'') им как [[связь|связывать]] [[Слово|Выражения]], — возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].
'''([[28:51]])''' Мы определенно (''показали'') им как [[связь|связывать]] [[Слово|Выражения]], — возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].

Revision as of 00:45, 31 May 2020

Сура Скот ("Аль-Анам")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:38) И нет таких животных на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, кроме как (объединённых в) конфессии, подобно вам. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу.

Перевод Крачковского

(6:38) Нет животного на земле и птицы, летающей на крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Мы не упустили в книге ничего, потом к вашему Господу они будут собраны.

Перевод Кулиева

(6:38) Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу.

Текст на арабском

(6:38) وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِي الكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Связанные аяты

(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования на пути Бога, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Бог — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другим народом, впоследствии не ставшим (поступать) подобно вам.

(28:51) Мы определенно (показали) им как связывать Выражения, — возможно они (воспользуются) методологией.

(6:36) Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Бог воскресит. А затем, они будут возвращены к Нему.

(17:89) Мы разъяснили людям в этом Коране всевозможные примеры, но большинство людей отказываются от всего, кроме отрицания.

(18:54) И Мы (указали) в этом Коране людям направления, (приведя) всевозможные примеры, но человек по большей части (склонен) спорить.

(22:73) О люди! Вам приводится притча, послушайте ее. Воистину, те, кому вы служите, вместо Бога, не сотворят и мухи, если даже соберутся все вместе. Если же муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее (похищенного). Слаб и тот, кто просит, и тот, у кого просят!

(30:58) Мы уже привели людям в этом Коране всевозможные примеры. Если ты явишь им аят, то те, которые отвергают, непременно скажут: «Вы — просто обманщики».

(39:27) И ведь Мы привели в этом Коране для людей всевозможные притчи. Быть может они (воспользуются) методологией.

(45:4) В сотворении вас и животных, которых Он расселил, (есть) знамения для людей убежденных.

(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают (крылья), и удерживаются? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

В искусстве

Led Zeppelin. Stairway to Heaven

And if you listen very hard,
the tune will come to you at last,
when all are one and one is all,
to be a rock and not a roll.

Лед Зеппелин. Лестница в небо

И ели ты вслушаешься внимательно,
В конце-концов ты сможешь настроиться,
И ты воспримешь единство - где все едино.
В круговороте и вращении которого, важно выстоять и удержаться.

См. также

Фрактал

Государство