Jump to content

14:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[14:34]]) Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете [[счет|считать]] милости [[Бог]]а, то не сможете сосчитать их. Воистину, [[человек]] несправедлив и неблагодарен.'''
'''([[14:34]]) Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете [[счет|считать]] милости [[Бог]]а, то не сможете сосчитать их. [[Инна|Воистину]], [[человек]] несправедлив и неблагодарен.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 14:23, 29 May 2020

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:34) Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Бога, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.

Перевод Крачковского

(14:34) и дал вам все, что вы просите. И если вы будете считать милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, человек - обидчик, неблагодарный!

Перевод Кулиева

(14:34) Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.

Текст на арабском

(14:34) وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَتَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ