2:109: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:109]]) [[После]] [[Мин|того]], как для них (''оказалась'') [[баян|разъяснённой]] [[Истина]], [[большинство|многие]] из [[Семья|Обладателей]] [[Писание|Писания]], [[Мин|по]] [[У Нас|причине]] [[нафс|своей]] [[зависть|зависти]], [[Взаимопонимание|желали]] бы [[Возвращение|вернуть]] вас к [[куфр|отрицанию]], [[после]] [[Мин|того]], как вы [[иман|доверились]]. [[помиловать|Помилуйте]] же их, и (''проявите'') [[деликатно]]сть, пока [[Бог]] не [[Приходить|явится]] со Своим [[амр|Решением]]. Воистину, [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].''' | '''([[2:109]]) [[После]] [[Мин|того]], как для них (''оказалась'') [[баян|разъяснённой]] [[Истина]], [[большинство|многие]] из [[Семья|Обладателей]] [[Писание|Писания]], [[Мин|по]] [[У Нас|причине]] [[нафс|своей]] [[зависть|зависти]], [[Взаимопонимание|желали]] бы [[Возвращение|вернуть]] вас к [[куфр|отрицанию]], [[после]] [[Мин|того]], как вы [[иман|доверились]]. [[помиловать|Помилуйте]] же их, и (''проявите'') [[деликатно]]сть, пока [[Бог]] не [[Приходить|явится]] со Своим [[амр|Решением]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:18, 28 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:109) После того, как для них (оказалась) разъяснённой Истина, многие из Обладателей Писания, по причине своей зависти, желали бы вернуть вас к отрицанию, после того, как вы доверились. Помилуйте же их, и (проявите) деликатность, пока Бог не явится со Своим Решением. Воистину, Бог властен над всем сущим.
Перевод Крачковского
(2:109) Многие из обладателей писания хотели бы обратить вас после вашей веры в неверных по зависти в них самих, после того как ясна стала им истина. Извините и отвернитесь, пока придет Аллах со Своим повелением. Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
Перевод Кулиева
(2:109) После того, как прояснилась им истина, многие из людей Писания из зависти своей хотели бы отвратить вас от веры, когда вы уже приняли ее. Простите их и будьте великодушны, пока Аллах не явится со Своим повелением. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Текст на арабском
(2:109) وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّاراً حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُواْ وَاصْفَحُواْ حَتَّى يَأْتِيَ اللّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Связанные аяты
(18:29) Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть доверится, а кто не хочет, пусть отвергнет». Мы приготовили для беззаконников огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи, то им помогут водой, подобной магме, которая опаляет лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!
Грамматическая конструкция «مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ», представлена в аятах: (2:109), (4:115), (9:113), (47:25), (47:32).