Jump to content

9:97: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:97]]) [[Арабы]] [[Крепче|преисполнены]] в [[Куфр|отрицании]], и [[лицемеры|лицемерии]], и  [[Шатёр|трусости]]. [[Илля|Разве]] они не [[Знание|знают]] [[Граница худуд|ограничений]], [[Ма мест|что]] [[ниспосланное|ниспосланы]] [[Бог]]ом [['аля|для]] Его [[Посланник]]а? А [[Бог]] – [[знающий]], [[мудрый]].'''
'''([[9:97]]) [[Арабы]] [[Крепче|преисполнены]] в [[Куфр|отрицании]], и [[лицемеры|лицемерии]], и  [[Шатёр|скрытности]]. [[Аля|Разве]] они не [[Знание|знают]] [[Граница худуд|ограничений]], [[Ма мест|что]] [[ниспосланное|ниспосланы]] [[Бог]]ом [['аля|для]] Его [[Посланник]]а? А [[Бог]] – [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:59, 24 May 2020

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:97) Арабы преисполнены в отрицании, и лицемерии, и скрытности. Разве они не знают ограничений, что ниспосланы Богом для Его Посланника? А Бог – знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

(9:97) Бедуины - еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

(9:97) Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

(9:97) الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Сравнить выражение «مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى» из (9:97), и выражение «Не ниспосылал Бог для» из (6:91), представленное без огласовки «مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ - ма анзаля аллаху 'аля».