35:29: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[35:29]]) Воистину, те, которые [[Чтение Корана|читают]] [[писание]] [[Бог]]а, [[стояние|выстаивают]] [[молитва|молитву]], и [[Нафака|расходуют]] из того, чем Мы их [[ризк|наделили]], [[тайна|тайно]] и [[Провозглашать|явно]], [[Надежда|надеются]] на [[Торговля|сделку]], которая не (''обернется'') [[провал|фиаско]],''' | '''([[35:29]]) [[Инна|Воистину]], те, которые [[Чтение Корана|читают]] [[писание]] [[Бог]]а, [[стояние|выстаивают]] [[молитва|молитву]], и [[Нафака|расходуют]] из того, чем Мы их [[ризк|наделили]], [[тайна|тайно]] и [[Провозглашать|явно]], [[Надежда|надеются]] на [[Торговля|сделку]], которая не (''обернется'') [[провал|фиаско]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:47, 20 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:29) Воистину, те, которые читают писание Бога, выстаивают молитву, и расходуют из того, чем Мы их наделили, тайно и явно, надеются на сделку, которая не (обернется) фиаско,
Перевод Крачковского
(35:29) Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет,
Перевод Кулиева
(35:29) Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,
Текст на арабском
(35:29) إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Связанные аяты
(57:10-11) Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Бога, тогда как Богу (принадлежит) наследие небес и земли. Не сравнятся те из вас, кто расходовал, и сражался до победы. Эти - величественнее степенью, чем те, которые расходовали, и сражались после этого. Но каждому из них Бог обещал наилучшее, А ведь Бог осведомлен о том, что вы совершаете. Если кто-либо одолжит Богу хороший заем, то Бог приумножит его для него. И ему (уготована) щедрая награда.
(61:10-11-12-13) О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от болезненных мучений? Доверьтесь Богу и Его Посланнику, и усердствуйте на Пути Бога своим имуществом, и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. Он простит вам ваши грехи, и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные апартаменты в Эдемских садах. Это и есть Великое Преуспеяние. (Будут) и другие любимые вами (запросы): помощь от Бога, и близкая победа. Обрадуй же доверившихся!