10:83: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:83]]) Из-за страха перед тем, что [[Фараон]] и его знать будут преследовать их, [[Моисей|Моисею]] поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, [[Фараон]] был деспотичным тираном на [[Земля|земле]]. И воистину, он был из (''числа'') [[Исраф|Транжир]]''' | '''([[10:83]]) Из-за страха перед тем, что [[Фараон]] и его знать будут преследовать их, [[Моисей|Моисею]] поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, [[Фараон]] был деспотичным тираном на [[Земля|земле]]. И [[Инна|воистину]], он был из (''числа'') [[Исраф|Транжир]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:57, 15 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:83) Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Моисею поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. И воистину, он был из (числа) Транжир
Перевод Крачковского
(10:83) И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на замле, ведь он - преступивший пределы.
Перевод Кулиева
(10:83) Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из преступников.
Текст на арабском
(10:83) فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Связанные аяты
(44:31) от Фараона. Воистину, он был величайшим из Транжир.