22:4: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:4]]) Ему было [[Писание|предписано]], что (''любого''), кто [[Поворот|примкнёт к нему]], он (''введёт'') того в [[Заблудшие|заблуждение]], и [[руководство|приведет]] к [[ | '''([[22:4]]) Ему было [[Писание|предписано]], что (''любого''), кто [[Поворот|примкнёт к нему]], он (''введёт'') того в [[Заблудшие|заблуждение]], и [[руководство|приведет]] к [[азаб|мучениям]] [[Невроз]]ов.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:46, 12 May 2020
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:4) Ему было предписано, что (любого), кто примкнёт к нему, он (введёт) того в заблуждение, и приведет к мучениям Неврозов.
Перевод Крачковского
(22:4) Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Перевод Кулиева
(22:4) Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
Текст на арабском
(22:4) كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ