42:7: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 36: | Line 36: | ||
'''3.''' «'''بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ - би-лисанин 'арабийин'''» в '''([[26:195]])'''. | '''3.''' «'''بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ - би-лисанин 'арабийин'''» в '''([[26:195]])'''. | ||
==Этимология== | |||
Сравнить «'''الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا - аль-кура уаман хауляха '''» из '''([[42:7]])''', с казахским «'''қора мен ауласы'''». В обоих случаях смысл "'''строение и то, что в округе'''". | |||
Каз. '''аула''' - "вокруг", '''аулау''' - "загонять, окружать (''зверя'') на охоте". | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 10:25, 11 May 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(42:7) И вот так Мы внушили тебе строительство арабской (нации), для (того, чтобы) ты предостерёг Умма городов (столицу), и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня (общего) Сбора, в (котором) нет сомнения. Часть (из них окажется) в Райском Саду, а (другая) часть в Неврозе.
традиционный вариант:
(42:7) Вот таким (образом) Мы внушили тебе читаемое на арабском (языке), чтобы ты предостерегал мать городов (столицу), и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня (общего) Сбора, в (котором) нет сомнения. Часть (из них окажется) в Райском Саду, а (другая) часть в Неврозе.
Перевод Крачковского
(42:7) И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения. Часть в раю и часть в аду.
Перевод Кулиева
(42:7) Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени.
Текст на арабском
(42:7) وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Связанные аяты
(28:59) Твой Господь не уничтожал городов, пока не назначал в их столицу посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали городов, если только их жители не были беззаконниками.
Грамматическая форма «لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ» из аята (46:12), структурно повторяет «قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ» из аята (42:7). Термины Арабы и Язык, образуют словосочетания только в трёх аятах:
1. «لِسَانًا عَرَبِيًّا - лисанан 'арабийян» в (46:12);
2. «لِسَانٌ عَرَبِيٌّ - лисанун 'арабийюн» в (16:103);
3. «بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ - би-лисанин 'арабийин» в (26:195).
Этимология
Сравнить «الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا - аль-кура уаман хауляха » из (42:7), с казахским «қора мен ауласы». В обоих случаях смысл "строение и то, что в округе".
Каз. аула - "вокруг", аулау - "загонять, окружать (зверя) на охоте".