Jump to content

67:23: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 47: Line 47:
Рассмотрим ситуацию с грамматической формой «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) أَنْشَأَكُمْ]'''» из '''([[67:23]])''', с другого ракурса.
Рассмотрим ситуацию с грамматической формой «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:23:4) أَنْشَأَكُمْ]'''» из '''([[67:23]])''', с другого ракурса.


Термин «'''[[Генезис]]'''», предложенный нами для обобщённого названия [[Генезис|материала, который отсылает]] к корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$A '''nūn shīn hamza''' (''ن ش أ'')], употреблённому в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$A 28 раз].
Термин «'''[[Генезис]]'''», предложен нами для обобщённого названия [[Генезис|материала, отсылающего]] к корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$A '''nūn shīn hamza''' (''ن ش أ'')], употреблённому в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$A 28 раз].

Revision as of 03:26, 11 May 2020

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(67:23) Скажи: «Он - Тот, Кто сотворил для вас, и определил для вас - Слух, Зрение, и Интуицию. Как же мала ваша благодарность!».

Перевод Крачковского

(67:23) Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы благодарите!"

Перевод Кулиева

(67:23) Скажи: "Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!"

Текст на арабском

(67:23) قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Связанные аяты

(23:78) И Он - Тот, Кто сотворил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Как же мала ваша благодарность!

(16:78) Бог вывел вас из чрева ваших матерей, не знающими ничего. И определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию, быть может, вы (проявите) благодарность.

(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Как же мала ваша благодарность!

(6:98) Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания, и место хранения. Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.

(7:10) Мы ведь обеспечили вас на земле, и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!

Brick 1

(23:78) И Он - Тот, Кто сотворил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Как же мала ваша благодарность!

(67:23) Скажи: «Он - Тот, Кто сотворил для вас, и определил для вас - Слух, Зрение, и Интуицию. Как же мала ваша благодарность!».

В двух, структурно идентичных, грамматических конструкциях: «هُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ» из (23:78), и «هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ» из (67:23), обнаруживается очевидное рассогласование - «أَنْشَأَ لَكُمُ - анша'а лякум» и «أَنْشَأَكُمْ - анша'акум».

В данном случае, уместной для обоих аятов, является конструкция - «أَنْشَأَ لَكُمُ - анша'а лякум», являющаяся логичным, и последовательным звеном, как с конструкцией «وَجَعَلَ لَكُمُ - уа джа'аля лякум», следующей сразу же после неё в (67:23), так и со структурой, тематически идентичных описаний - «وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ» из (32:9) и (16:78).

Brick 2

Рассмотрим ситуацию с грамматической формой «أَنْشَأَكُمْ» из (67:23), с другого ракурса.

Термин «Генезис», предложен нами для обобщённого названия материала, отсылающего к корню nūn shīn hamza (ن ش أ), употреблённому в Коране 28 раз.