32:9: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[32:9]]) затем [[Равный|соразмерил]] его, [[Дуть|вдохнул]] в него от [[Дух|Своего духа]], и [[делать| | '''([[32:9]]) [[Сумма|затем]] [[Равный|соразмерил]] [[Ху|его]], [[Дуть|вдохнул]] [[Фи|в]] [[Хум|него]] [[Мин|от]] [[Дух|Своего духа]], и [[делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|для вас]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[интуиция|Интуицию]]. [[Ма|Как же]] [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:59, 11 May 2020
Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Как же мала ваша благодарность!
Перевод Крачковского
(32:9) потом выровнял его и вдул в него от Своего духа и устроил вам слух, зрение и сердца. Мало вы благодарны!
Перевод Кулиева
(32:9) затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!
Текст на арабском
(32:9) ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Связанные аяты
(7:10) Мы ведь обеспечили вас на земле, и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!
(15:29) Когда же Я соразмерю его, и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
(16:78) Бог вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и интуицией, - быть может, вы будете благодарны.
(21:91) И ту, которая сберегла целомудрие. И вот Мы вдохнули в неё от Нашего духа, и сделали её, и её сына - знамениями для миров.
(38:72) Когда же Я соразмерю его, и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
(67:23) Скажи: «Он — Тот, Кто сотворил вас, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!».