Jump to content

34:47: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[34:47]])
'''([[34:47]]) [[говорить|Скажи]]: «То [[Аджр|вознаграждение]], которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только [[Бог]]. Он — [[Шахид|Свидетель]] всякой вещи».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 14:36, 3 May 2020

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(34:47) Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Бог. Он — Свидетель всякой вещи».

Перевод Крачковского

(34:47) Скажи: "Я не прошу у вас награды : она для вас самих. Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха; Он - свидетель над всем!"

Перевод Кулиева

(34:47) Скажи: "То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он - Свидетель всякой вещи".

Текст на арабском

(34:47) قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ