18:71: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:71]]) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они [[Верхом|сели]] на корабль, он сделал в нем пробоину. Он [[говорить|сказал]]: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».''' | '''([[18:71]]) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они [[Верхом|сели]] на [[ковчег|корабль]], он сделал в нем пробоину. Он [[говорить|сказал]]: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:02, 29 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:71) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».
Перевод Крачковского
(18:71) И пошли они; и когда они были в судне, тот его продырявил. Сказал ему: "Ты его продырявил, чтобы потопить находящихся на нем? Ты совершил дело удивительное!"
Перевод Кулиева
(18:71) Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: "Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!"
Текст на арабском
(18:71) فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا