7:47: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:47]]) Когда же | '''([[7:47]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] же они [[Направление|направят]] взоры в [[встреча|сторону]] обитателей [[Огонь|Агонии]], они [[говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:33, 25 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:47) Когда же они направят взоры в сторону обитателей Агонии, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
Перевод Крачковского
(7:47) А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут: "Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!"
Перевод Кулиева
(7:47) Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: "Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!"
Текст на арабском
(7:47) وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاء أَصْحَابِ النَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ