Jump to content

18:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[18:40]]) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и [[посланник|наслать]] на него [[Расчет|рассчитанное]] (''воздаяние'') с [[Небеса|Неба]], и тогда он превратится в [[пепел|испепелённую]] [[Безжизненная земля|землю]].'''
'''([[18:40]]) а ведь мой [[Господь]] может даровать мне то, что лучше твоего сада, и [[посланник|наслать]] на него [[Расчет|рассчитанное]] (''воздаяние'') с [[Небеса|Неба]], и тогда он превратится в [[пепел|испепелённую]] [[Безжизненная земля|землю]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:23, 22 April 2020

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него рассчитанное (воздаяние) с Неба, и тогда он превратится в испепелённую землю.

Перевод Крачковского

(18:40) то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким,

Перевод Кулиева

(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.

Текст на арабском

(18:40) فَعَسَى رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاء فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Связанные аяты

(55:5-6) Солнце и Луна (движутся согласно) исчисления. И Звезды, и Деревья (пребывают в) цикличном (движении).

(6:96) Он раскрывает рассвет. Он сделал ночь (средством) успокоения, а Солнце и Луну (средством) исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.

См. также

Скользить