Jump to content

33:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:28]]) О, [[Пророк]]! [[говорить|Скажи]] своим [[Жены Пророка|женам]]: «Если вы желаете [[Дуния|мирской жизни]] и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.'''
'''([[33:28]]) [[Обращение к пророку|О Пророк]]! [[говорить|Скажи]] своим [[Жены Пророка|женам]]: «Если вы желаете [[Дуния|мирской жизни]] и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:13, 19 April 2020

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:28) О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

Перевод Крачковского

(33:28) О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.

Перевод Кулиева

(33:28) О Пророк! Скажи своим женам: "Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

Текст на арабском

(33:28) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا