4:63: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[53:29]]-[[53:30|30]])''' '''[[Презентация|Дистанцируйся]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Ман|того, кто]] [[Поворот|отвернулся]] [['Ан|от]] Нашей [[Методология Зикр|методологии]]''', и [[Лям +|не]] [[Желать|пожелал]] [[Илля|ничего, кроме]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. Таков предел их познаний. Воистину, твоему [[Господь|Господу]] лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем. | '''([[53:29]]-[[53:30|30]])''' '''[[Презентация|Дистанцируйся]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Ман|того, кто]] [[Поворот|отвернулся]] [['Ан|от]] Нашей [[Методология Зикр|методологии]]''', и [[Лям +|не]] [[Желать|пожелал]] [[Илля|ничего, кроме]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. Таков предел их познаний. Воистину, твоему [[Господь|Господу]] лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем. | ||
'''([[17:23]])''' Твой [[Господь]] [[Вершить|предписал]] вам не [[Служение|служить]] никому, кроме Него, и (''делать'') [[Добро|добро]] [[Родители|родителям]]. Если [[один]] из них, или [[оба]] [[Достигать|достигнут]] [[Старость|старости]], то не [[Говорить|говори]] им: «[[Тьфу]] (''на вас'')!», - и не [[День нахар|отталкивай]] их, '''и [[Говорить|обращайся]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]] с [[Благородный|почтенными]] [[говорить|словами]]'''. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Дауат]]''' | '''[[Дауат]]''' | ||
Revision as of 09:12, 13 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:63) Таковы те, о наполнении сердец которых, известно Богу! Дистанцируйся же от них, и увещевай их. И обращайся к ним фи Нафс с доходчивым словом.
Перевод Крачковского
(4:63) Это - те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах. Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное!
Перевод Кулиева
(4:63) Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.
Текст на арабском
(4:63) أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغًا
(53:29-30) Дистанцируйся же от того, кто отвернулся от Нашей методологии, и не пожелал ничего, кроме Банальной Жизни. Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.
(17:23) Твой Господь предписал вам не служить никому, кроме Него, и (делать) добро родителям. Если один из них, или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу (на вас)!», - и не отталкивай их, и обращайся к ним с почтенными словами.