4:63: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:63]]) [[Бог]]у [[знающий|известно]], что у них в [[сердце|сердцах]]. [[Презентация|Дистанцируйся]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Хум|них]], но [[Увещевание|увещевай]] их, и [[говорить|обращайся]] к [[нафс|их душам]] с [[Достигать|доходчивым]] [[слово|словом]].''' | '''([[4:63]]) [[Уляикя|Таковы те]], о [[Аллязи|которых]] [[Бог]]у [[знающий|известно]], что у них в [[сердце|сердцах]]. [[Презентация|Дистанцируйся]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Хум|них]], но [[Увещевание|увещевай]] их, и [[говорить|обращайся]] к [[нафс|их душам]] с [[Достигать|доходчивым]] [[слово|словом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:41, 13 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:63) Таковы те, о которых Богу известно, что у них в сердцах. Дистанцируйся же от них, но увещевай их, и обращайся к их душам с доходчивым словом.
Перевод Крачковского
(4:63) Это - те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах. Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное!
Перевод Кулиева
(4:63) Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.
Текст на арабском
(4:63) أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغًا
(53:29-30) Дистанцируйся же от того, кто отвернулся от Нашей методологии, и не пожелал ничего, кроме Банальной Жизни. Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.