Jump to content

28:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
Line 22: Line 22:


'''([[21:48]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]]''' и [[Аарон]]у - [[Фуркан|Критерий]], и [[сияние|просветление]], и [[Методология Зикр|методологию]] [[Ли|для]] [[такуа|Ответственных]],
'''([[21:48]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]]''' и [[Аарон]]у - [[Фуркан|Критерий]], и [[сияние|просветление]], и [[Методология Зикр|методологию]] [[Ли|для]] [[такуа|Ответственных]],
'''([[20:51]])''' (''Фараон'') [[говорить|сказал]]: «А что будет с '''[[Первенство|первыми]] [[Альтер эго|цивилизациями]]'''?».


'''([[43:7]]-[[43:8|8]])''' Но какой бы [[пророк]] ни [[Приходить|приходил]] к ним, они [[Издевательство|издевались]] над ним. Мы [[Уничтожение|уничтожили]] тех, которые [[Крепче|превосходили]] их [[хватка|мощью]], но (''вновь'') '''[[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций'')'''.
'''([[43:7]]-[[43:8|8]])''' Но какой бы [[пророк]] ни [[Приходить|приходил]] к ним, они [[Издевательство|издевались]] над ним. Мы [[Уничтожение|уничтожили]] тех, которые [[Крепче|превосходили]] их [[хватка|мощью]], но (''вновь'') '''[[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций'')'''.

Revision as of 01:48, 11 April 2020

Сура Рассказ ("Аль-Касас")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(28:43) И ведь Мы определенно дали Моисею Писание, уже после того, как Нами (были) уничтожены Первые Цивилизации, (в нём) прозрение для Людей, и руководство, и милость. Возможно они (воспользуются) методологией.

Перевод Крачковского

(28:43) И даровали Мы Мусе писание, после того как погубили первые поколения, как наглядные знамения людям, как водительство в пути и милосердие, - может быть, они опомнятся!

Перевод Кулиева

(28:43) Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание.

Текст на арабском

(28:43) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Связанные яаты

(21:48) И ведь Мы определенно дали Моисею и Аарону - Критерий, и просветление, и методологию для Ответственных,

(20:51) (Фараон) сказал: «А что будет с первыми цивилизациями?».

(43:7-8) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним. Мы уничтожили тех, которые превосходили их мощью, но (вновь) повторяются примеры Ранних (цивилизаций).