49:2: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[49:2]]) [[Обращение к уверовавшим|О]] [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Возвышать|повышайте]] | '''([[49:2]]) [[Обращение к уверовавшим|О]] [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Возвышать|повышайте]] свои [[голос]]а, [[над]] [[голос]]ом [[Пророк]]а, и [[Ля|не]] (''обращайтесь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к нему]] [[Манифест|громко]] [[Би|с]] [[Говорить|Предложениями]], [[Кяль|так же]] [[Манифест|громко]], как [[Часть|друг]] [[Ли|к]] [[Часть|другу]], [[Ан|не то]] (''накопленные'') [[деяния|вами деяния]] - [[Никчемный|нивелируются]], а [[Антум|вы]], (''даже'') [[Ля|не]] [[Восприятие|почувствуете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:23, 10 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(49:2) О те, которые доверились! Не повышайте свои голоса, над голосом Пророка, и не (обращайтесь) к нему громко с Предложениями, так же громко, как друг к другу, не то (накопленные) вами деяния - нивелируются, а вы, (даже) не почувствуете.
Перевод Крачковского
(49:2) О вы, которые уверовали! Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете.
Перевод Кулиева
(49:2) О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого.
Текст на арабском
(49:2) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Связанные яаты
(68:44) Так оставь же Меня с теми, которые считают ложью это Уведомление, Мы (понизим) их степень так, что они даже не осознают этого.
(7:182) А тем, которые считают ложью Наши аяты, Мы (понизим) их степень так, что они даже не осознают этого.