24:33: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:33]]) Пусть соблюдают [[целомудрие]] те, которые не находят возможности вступить в [[никах|брак]], пока [[Бог]] не обогатит их из Своей милости. Если [[невольник]]и, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества [[Бог]]а, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих [[невольник|невольниц]] к блуду ради обретения тленных благ [[дуния|мирской жизни]], если они желают блюсти [[целомудрие]]. Если же кто-либо принудит их к этому, то [[Бог]] после принуждения их будет [[Прощающий|Прощающим]], [[ | '''([[24:33]]) Пусть соблюдают [[целомудрие]] те, которые не находят возможности вступить в [[никах|брак]], пока [[Бог]] не обогатит их из Своей милости. Если [[невольник]]и, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества [[Бог]]а, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих [[невольник|невольниц]] к блуду ради обретения тленных благ [[дуния|мирской жизни]], если они желают блюсти [[целомудрие]]. Если же кто-либо принудит их к этому, то [[Бог]] после принуждения их будет [[Прощающий|Прощающим]], [[Рахим|Милосердным]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:27, 7 April 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:33) Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Бог не обогатит их из Своей милости. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Бога, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. Если же кто-либо принудит их к этому, то Бог после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
Перевод Крачковского
(24:33) И пусть будут воздержаны те, которые не находят возможности брака, пока не обогатит их Аллах Своей щедростью. А те, которые хотят записи (о свободе), из тех, которыми овладели десницы ваши, - записывайте их, если знаете, что в них есть добро, и давайте им из достояния Аллаха то, что Он дал вам; и не принуждайте ваших девушек к распутству, если они хотят целомудрия, стремясь к случайностям жизни ближней. А кто их вынудит... то ведь Аллах и после принуждения их - прощающий, милосердный!
Перевод Кулиева
(24:33) Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
Текст на арабском
(24:33) وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمْ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ