Jump to content

9:99: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:99]]) Среди [[бедуины|бедуинов]] есть и такие, которые веруют в [[Бог]]а и [[Последний день]] и считают, что их пожертвования приблизят их к [[Бог]]у и помогут заслужить [[Молитва|молитвы]] [[посланники|Посланника]]. Воистину, они (''пожертвования'') действительно являются средством приближения. [[Бог]] введет их в Свою милость, ведь [[Бог]] – [[Прощающий]], [[Рахим|Милосердный]].'''
'''([[9:99]]) Среди [[бедуины|бедуинов]] есть и такие, которые веруют в [[Бог]]а и [[Последний день]] и считают, что их пожертвования приблизят их к [[Бог]]у и помогут заслужить [[Молитва|молитвы]] [[посланники|Посланника]]. Воистину, они (''пожертвования'') действительно являются средством приближения. [[Бог]] введет их в Свою милость, ведь [[Бог]] – [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:31, 7 April 2020

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:99) Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Бога и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Богу и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Бог введет их в Свою милость, ведь Бог – прощающий, милосердный.

Перевод Крачковского

(9:99) Среди бедуинов есть и такие, что веруют в Аллаха и в последний день и считают то, что они расходуют, за приближение у Аллаха и молитвы посланника. О да! Ведь это - приближение для них. Введет их Аллах в Свою милость: ведь Аллах - прощающий, милосердный!

Перевод Кулиева

(9:99) Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(9:99) وَمِنَ الأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ