Jump to content

33:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:1]]) [[Обращение к пророку|О]] [[Пророк]]! (''Будь'') [[Такуа|ответственным]] (''перед'') [[Бог]]ом, и не [[Повиновение|повинуйся]] [[куфр|отвергающим]] и [[лицемеры|лицемерам]]. Воистину, [[Бог]] ([[Быть|*]]) — [[Знающий]], [[Мудрый]].'''
'''([[33:1]]) [[Обращение к пророку|О]] [[Пророк]]! (''Будь'') [[Такуа|ответственным]] (''перед'') [[Бог]]ом, и не [[Повиновение|повинуйся]] [[куфр|отвергающим]] и [[лицемеры|лицемерам]]. Воистину, [[Бог]] ([[Быть|*]]) — [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 05:02, 26 March 2020

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:1) О Пророк! (Будь) ответственным (перед) Богом, и не повинуйся отвергающим и лицемерам. Воистину, Бог (*) — знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

(33:1) О пророк, (соблюдай) ответсвенность (перед) Аллаха и не повинуйся неверным и лицемерам; поистине, Аллах сведущ и мудр!

Перевод Кулиева

(33:1) О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

(33:1) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا