98:8: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[98:8]]) | '''([[98:8]]) Их воздаянием у их [[Господь|Господа]] будут сады [[Эдем]]а, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Они пребудут в них [[вечность|вечно]]. [[Бог]] [[Довольство|доволен]] ими, и они [[Довольство|довольны]] Им. Это уготовано для тех, кто [[страх хошьяти|боится]] своего [[Господь|Господа]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:51, 22 March 2020
Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(98:8) Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Бог доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.
Перевод Крачковского
(98:8) Воздаянием им у их Господа - сады Адна, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - для тех, кто боится своего Господа.
Перевод Кулиева
(98:8) Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.
Текст на арабском
(98:8) جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ