Jump to content

5:103: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:103]]) Не [[Бог]] распоряжался относительно бахиры, саибы, васыли и [[Пылать|хами]]. Но те, которые [[куфр|отвергли]] возводят навет на [[Бог]]а, и большая часть их не разумеет.'''
'''([[5:103]]) Не [[делать|подготовил]] [[Бог]] (''к пониманию'') [[Бахр|гидрологии]], [[смысл|семантики]], [[связь|синтеза]] и [[Пылать|агрессии]]. Но те, которые [[куфр|отвергли]] возводят навет на [[Бог]]а, и большая часть их не разумеет.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 24: Line 24:


'''([[4:141]])''' - «'''يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ'''»;
'''([[4:141]])''' - «'''يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ'''»;
سَبَبًةٍ и سَآئِبَةٍ

Revision as of 22:55, 13 March 2020

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:103) Не подготовил Бог (к пониманию) гидрологии, семантики, синтеза и агрессии. Но те, которые отвергли возводят навет на Бога, и большая часть их не разумеет.

Перевод Крачковского

(5:103) Аллах не устраивал ни бахиры, ни саибы, ни васиси, ни хами, но те, которые не уверовали, измышляют на Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет.

Перевод Кулиева

(5:103) Аллах не распоряжался относительно бахиры, саибы, василы и хами. Но неверующие возводят навет на Аллаха, и большая часть их не разумеет.

Текст на арабском

(5:103) مَا جَعَلَ اللّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ وَلاَ حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ

(33:4) - «مَّا جَعَلَ اللَّهُ»

(4:141) - «يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ»;

سَبَبًةٍ и سَآئِبَةٍ