36:47: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[36:47]]) | '''([[36:47]]) Когда им [[говорить|говорят]]: «Расходуйте из того, чем вас наделил [[Бог]]», — неверующие [[говорить|говорят]] верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы [[Бог]], если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:08, 10 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:47) Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Бог», — неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Бог, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».
Перевод Крачковского
(36:47) А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Вы только в явном заблуждении".
Перевод Кулиева
(36:47) Когда им говорят: "Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах", - неверующие говорят верующим: "Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении".
Текст на арабском
(36:47) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاء اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ