6:80: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:80]]) Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно | '''([[6:80]]) Его народ стал препираться с ним, и тогда он [[говорить|сказал]]: «Неужели вы станете препираться со мной относительно [[Бог]]а, в то время как Он наставил меня на прямой путь? И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой [[Господь]] не пожелает чего-либо. Мой [[Господь]] [[Средства|объемлет]] [[знание]]м [[всегда|всё]] [[вещь|сущее]]. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:56, 10 March 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:80) Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Бога, в то время как Он наставил меня на прямой путь? И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всё сущее. Неужели вы не (воспользуетесь) методологией?
Перевод Крачковского
(6:80) И препирался с ним его народ. Он сказал: "Неужели вы препираетесь со мной из-за Аллаха, в то время как Он вывел меня на прямой путь? Я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если чего либо не пожелает мой Господь. Объемлет мой Господь всякую вещь знамением. Неужели же вы не опомнитесь?
Перевод Кулиева
(6:80) Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: "Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь? И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всякую вещь. Неужели вы не помяните назидание?
Текст на арабском
(6:80) وَحَآجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلاَ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلاَّ أَن يَشَاء رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلاَ تَتَذَكَّرُونَ