14:52: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[14:52]]) Это - [[Достигать|донесение]] [[Люди|Людей]]. И пусть их [[Назар|предостерегают]] им, и пусть они [[знание|знают]], что только Он - [[Единственный]] [[Бог]], и что могут (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]] [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением'').''' | '''([[14:52]]) Это - [[Достигать|донесение]] для [[Люди|Людей]]. И пусть их [[Назар|предостерегают]] им, и пусть они [[знание|знают]], что только Он - [[Единственный]] [[Бог]], и что могут (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]] [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:48, 4 March 2020
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(14:52) Это - донесение для Людей. И пусть их предостерегают им, и пусть они знают, что только Он - Единственный Бог, и что могут (воспользоваться) методологией обладающие абстрактным (мышлением).
Перевод Крачковского
(14:52) Это - сообщение для людей, и пусть увещевают им и пусть знают, что Он - Бог, единый, и пусть опомнятся обладающие разумом!
Перевод Кулиева
(14:52) Это - послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он - Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом.
Текст на арабском
(14:52) هَذَا بَلاَغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِ وَلِيَعْلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ
Связанные аяты
(74:35-36) Воистину, это - определенно одно из величайших предостережений для человечества. —