Jump to content

46:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[46:9]])
'''([[46:9]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я не [[быть|являюсь]] [[Первосоздатель|новатором]] в (''цепи'') [[Посланник]]ов, и я [[Понятие|понятия]] не (''имею''), что [[делать|произойдёт]] со мной, и с вами. Я [[Последователи|следую]] лишь тому, что мне [[Внушение|внушается]]. И я — всего лишь [[Баян|убедительный]] [[Назар|проповедник]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 10:46, 28 February 2020

Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(46:9) Скажи: «Я не являюсь новатором в (цепи) Посланников, и я понятия не (имею), что произойдёт со мной, и с вами. Я следую лишь тому, что мне внушается. И я — всего лишь убедительный проповедник».

Перевод Крачковского

(46:9) Скажи: "Я - не новинка среди посланников, и не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я лишь следую за тем, что мне внушено; я - только явный увещеватель".

Перевод Кулиева

(46:9) Скажи: "Я не являюсь первым из посланников и не знаю, что произойдет со мной и с вами. Я следую только тому, что внушается мне в откровении. Я - всего лишь разъясняющий и предостерегающий увещеватель".

Текст на арабском

(46:9) قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنْ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ