41:6: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[41:6]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я - такой же [[башар|человек]], как и вы. Мне [[Внушение|внушено]] в откровении, что ваш [[Бог]] - [[Бог]] Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него [[прощение|прощения]]. И горе [[ширк|многобожникам]],''' | '''([[41:6]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я - такой же [[башар|человек]], как и вы. Мне [[Внушение|внушено]] в откровении, что ваш [[Бог]] - [[Бог]] [[Единственный]]. Идите к Нему прямым путем и просите у Него [[прощение|прощения]]. И горе [[ширк|многобожникам]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:27, 24 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:6) Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,
Перевод Крачковского
(41:6) Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам,
Перевод Кулиева
(41:6) Скажи: "Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,
Текст на арабском
(41:6) قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ